Vanessa Groß
Der Übersetzer als Schöpfer
Vier Versionen des chinesischen Romanklassikers Der Traum der roten Kammer/Die Geschichte vom Stein

Vier Übersetzer, vier Wege, vier neue Werke. Die Autorin Vanessa Groß analysiert vier Übersetzungen des chinesischen Romanklassikers Honglou meng (oder auch: Shitouji) nicht nur auf textueller Ebene, sondern versucht anhand der Übersetzerbiographien, ihrer Einstellung zum Werk sowie der Umstände ihres Schaffens Einblick in die Entstehungsgeschichte einer Übersetzung zu gewinnen.


Sie zeigt auf, in welcher Weise verschiedene Übersetzer die Schwierigkeiten der Übertragung aus dem Chinesischen meistern – und zu welch unterschiedlichen Ergebnissen sie kommen. Nicht zuletzt bestimmen die Person des Übersetzers sowie ihr persönliches und zeitgeschichtliches Umfeld maßgeblich das Ergebnis ihres Schaffens.


Format 140 x 210 mm, 113 Seiten
ISBN 978-3-9401-3238-3 
Preis 19,90 Euro (D)

Zur Autorin

 

Martin Gobbin
Große Mauer des Autoritarismus.
Die Rolle der Volksrepublik China in der Shanghai Cooperation Organisation

Die bisher kaum erforschte Shanghai Cooperation Organisation (SCO) ist ein sicherheitspolitisches Bündnis, in dem China, Russland und vier zentralasiatische Staaten ihre anti-terroristischen Strategien koordinieren. Doch ihre Aktivitäten richten sich nicht nur gegen Separatisten und Extremisten, sondern auch gegen friedliche Oppositionsbewegungen sowie den Einfluss von USA und NATO in Zentralasien. Wächst hier eine militärische Allianz und mit ihr eine neue Systemkonkurrenz zwischen Autoritarismus und Demokratie heran?


Das Buch stellt die Entwicklung der SCO vor, untersucht ihr Verhältnis zu westlichen Akteuren und bindet die gewonnenen Erkenntnisse in die Theorien der Internationalen Beziehungen ein. Zudem beleuchtet der Autor die Rolle Chinas in der SCO, indem er die mit der Organisation verbundenen Intentionen der Volksrepublik erörtert und in die chinesische Geschichte einbettet.


Format 210 x 140 mm, 135 Seiten
ISBN 978-3-940132-32-1 
Preis 19,90 Euro